1 00:01:40,180 --> 00:01:41,470 Хей, татко? 2 00:01:42,390 --> 00:01:43,220 да 3 00:01:43,390 --> 00:01:46,560 Можем ли да направим това отново? Човече, каква игра. 4 00:01:46,730 --> 00:01:49,100 Жалко, че мама не дойде. Тя наистина пропусна един добър. 5 00:01:49,310 --> 00:01:52,520 Обади й се. Втрий го, може би тя ще дойде следващия път. 6 00:01:52,690 --> 00:01:54,480 Трябва ли да кацнем в Нюарк? 7 00:01:56,780 --> 00:02:00,450 Можем ли да кацнем на Лонг Айлънд? Моля? 8 00:02:00,700 --> 00:02:01,490 за какво? 9 00:02:01,660 --> 00:02:06,040 защото. Тогава можем да правим любимото ми нещо... Прелетете над най-добрия град в целия свят. 10 00:02:06,660 --> 00:02:08,080 Трябва да попитате човека. 11 00:02:08,250 --> 00:02:09,080 окей 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,540 Трябва да го помолите мило. окей 13 00:02:12,420 --> 00:02:13,500 Бил? 14 00:02:13,750 --> 00:02:14,880 Да, спорт? 15 00:02:15,260 --> 00:02:18,760 Татко казва, че иска да лети над Манхатън, земя на Лонг Айлънд. 16 00:02:18,880 --> 00:02:20,300 Така или иначе ще е по-близо до дома. 17 00:02:20,510 --> 00:02:24,560 Той го прави, нали? Добре, добре, ще имаме за да видя дали мога да ви осигуря разрешение. 18 00:02:24,720 --> 00:02:28,230 1214 иска разрешение за кацане в MacArthur. край 19 00:02:30,600 --> 00:02:33,690 Добре, приятелю, изкачваме се обратно до крейсерска височина. Отклоняване. 20 00:02:42,660 --> 00:02:43,580 Уау! приятелю... 21 00:02:43,780 --> 00:02:44,990 Хей, какво беше това? 22 00:02:45,240 --> 00:02:48,160 Уау, какво по дяволите? Имам я. Проверете векторите на вятъра. 23 00:02:51,460 --> 00:02:53,750 Не може да бъде. Имаме а Страничен вятър със скорост 100 мили в час. 24 00:02:53,920 --> 00:02:56,840 Не можем да се противопоставим на това. Излизам от AP, обръщайки се да тичам с него. 25 00:02:58,760 --> 00:03:00,050 Бил, какво става? 26 00:03:00,260 --> 00:03:04,100 Miller Alpha-Victor 1214, контрол на въздушното движение. 27 00:03:04,300 --> 00:03:05,890 Защо завивате надясно? Отговорете. 28 00:03:06,140 --> 00:03:11,560 Контрол на въздушното движение, Милър 1214. Получаваме много силен страничен вятър на 345. 29 00:03:11,770 --> 00:03:13,810 Не може да поддържа вектор Young-Five. 30 00:03:14,190 --> 00:03:15,610 Поискайте десен завой. 31 00:03:16,530 --> 00:03:18,030 Десен завой одобрен. 32 00:03:25,490 --> 00:03:28,790 Скоростта на вятъра е по целия циферблат. Задържане на север- Инструментите са размазани... 33 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 Не... По дяволите! 34 00:03:30,960 --> 00:03:33,250 Пак ни зави вятър, вятърът е на изток! 35 00:03:33,330 --> 00:03:34,750 Не мога да издържа 180. Завивам надясно! 36 00:03:34,920 --> 00:03:36,460 Бил? 37 00:03:36,750 --> 00:03:38,670 Получаваме неочаквана турбуленция, сър! 38 00:03:38,840 --> 00:03:41,180 Бих се погрижил и двамата да сте вързани там отзад. 39 00:03:42,010 --> 00:03:43,640 Добре, нека сложим този колан, приятел. 40 00:03:43,840 --> 00:03:47,470 Одобрено. Изкачете се и поддържайте 2-0 хиляди. 41 00:03:47,890 --> 00:03:49,730 Копирай това. Опитвайки се да се измъкна от него. 42 00:03:58,320 --> 00:03:59,940 Никога не съм виждал подобно нещо. 43 00:04:00,190 --> 00:04:02,780 Следата му го е отвела по целия път, 360. 44 00:04:03,030 --> 00:04:06,490 Ню Йорк, върнах се там, откъдето тръгнах! Връщане... 45 00:04:06,740 --> 00:04:11,370 ... към оригиналния курс. Колко пъти съм ще трябва да се вози на тази въртележка? 46 00:04:12,290 --> 00:04:14,920 Милър 1214, стой до един. 47 00:04:24,300 --> 00:04:27,970 Ню Йорк, сега съм на 20 000, няма промяна в условията. 48 00:04:28,510 --> 00:04:30,270 Ню Йорк? копирате ли 49 00:04:31,140 --> 00:04:35,440 Мислим за следващата промяна във вектора на вятъра, може да искате да опитате да пробиете. 50 00:04:36,310 --> 00:04:37,520 Решението е твое. 51 00:04:38,320 --> 00:04:40,820 разбрах. Решението е мое 52 00:04:42,990 --> 00:04:47,370 Сър, ще стане малко по-бурно докато се опитваме да се измъкнем от това. 53 00:04:47,570 --> 00:04:48,620 окей 54 00:04:54,250 --> 00:04:56,290 Хей, скъпа. Някой иска да говори с теб. 55 00:05:00,550 --> 00:05:07,260 Мамо, аз... страхувам се. Става наистина грубо. 56 00:05:08,050 --> 00:05:10,310 окей Ще бъда голямо момче. 57 00:05:10,510 --> 00:05:12,270 Кажете на майка си, че я обичате. 58 00:05:12,560 --> 00:05:14,230 Обичам те, мамо. 59 00:05:16,440 --> 00:05:18,310 Ще се видим след няколко часа, скъпа. 60 00:05:19,190 --> 00:05:20,820 и аз те обичам 61 00:05:23,940 --> 00:05:30,700 Чакай... Чакай... Кен, хващайте краката си на педалите и бутайте! 62 00:05:33,870 --> 00:05:35,460 дръж го! Замръзва! 63 00:05:37,580 --> 00:05:38,040 дръж го! 64 00:05:38,210 --> 00:05:40,130 Няма за какво да се хванеш! 65 00:05:48,430 --> 00:05:51,140 Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. 66 00:05:51,350 --> 00:05:55,980 Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре. 67 00:06:20,170 --> 00:06:24,960 Назовете вашата отрова, приятели! Имаме боровинки, имаме мътеница... 68 00:06:25,550 --> 00:06:27,090 ... и имаме пълнозърнесто! 69 00:06:27,340 --> 00:06:30,550 Тайни семейни рецепти, предавани през поколенията. 70 00:06:30,800 --> 00:06:32,050 Ще взема пълнозърнесто, моля. 71 00:06:33,260 --> 00:06:34,890 Нов ли сте в компания 12? 72 00:06:35,140 --> 00:06:37,390 Да, сър. Току що изтърпя пробация преди четири месеца. 73 00:06:37,600 --> 00:06:38,810 Как беше това пробно време? 74 00:06:39,020 --> 00:06:41,100 Е, накараха ме да работя за това, това е сигурно. 75 00:06:41,480 --> 00:06:43,230 Не ви ли извикаха момчета до самолетната катастрофа? 76 00:06:43,520 --> 00:06:46,030 Не, 18 хвана това и не е хубава, те казват. 77 00:06:46,280 --> 00:06:47,690 Изглежда никой не знае какво се случи там горе. 78 00:06:47,900 --> 00:06:49,150 Не, знам. 79 00:06:49,400 --> 00:06:52,030 Хей, Лони още ли готви своето ужасно чили? в петък вечер? 80 00:06:52,370 --> 00:06:55,540 Да, сър, доста е ужасно. Откъде знаеш за това? 81 00:06:55,740 --> 00:07:00,330 Съпругът ми управляваше 12-ти. Това преди кметството да обърне красивата му глава. 82 00:07:00,460 --> 00:07:03,170 Това е жена ми, Каси, Д-р Касандра Лорънс. 83 00:07:03,380 --> 00:07:04,290 Нейната племенница Лори. 84 00:07:04,630 --> 00:07:05,420 здрасти 85 00:07:05,630 --> 00:07:09,680 здрасти Аз съм... Брайън Флин. радвам се да се запознаем 86 00:07:10,180 --> 00:07:12,800 Лори е тук от Айова, разглежда колежи. 87 00:07:13,050 --> 00:07:15,760 о Ню Йорк е страхотен колежански град. Завърших магистърската си степен тук. 88 00:07:16,010 --> 00:07:21,190 о да Е, обмислям възможностите си, но с моята специалност не знам. 89 00:07:21,270 --> 00:07:24,060 Лори, защо не си починеш? Можем да се справим с тази тълпа от тук, а? 90 00:07:24,770 --> 00:07:25,730 да 91 00:07:25,940 --> 00:07:27,110 Да, разбира се, продължавай. 92 00:07:27,360 --> 00:07:29,280 окей благодаря 93 00:07:33,370 --> 00:07:35,700 Удивително е как растат, а? 94 00:07:36,870 --> 00:07:39,000 Какво ще бъде? Имаме боровинка. Имаме мътеница. 95 00:07:51,800 --> 00:07:55,970 Хей, Норман! Погледни се, голямо момче! 96 00:07:56,310 --> 00:07:58,310 Плаши ме, колко бързо расте. 97 00:07:58,350 --> 00:08:01,100 Баща му казва той получава обаждания от про-кеч скаути. 98 00:08:02,140 --> 00:08:06,110 О, погледнете от добрата страна. Спортна стипендия. нали 99 00:08:06,820 --> 00:08:09,570 И така, как е животът в работния свят, Кас? 100 00:08:10,400 --> 00:08:11,570 Какво правиш, Каси? 101 00:08:11,740 --> 00:08:17,490 Тя е метеорологичен човек - експерт. Тя е партньор в Advanced Meteorology Associates. 102 00:08:17,700 --> 00:08:21,540 Имаме договор с града за осигуряване дневна прогноза. Мога ли да го задържа? 103 00:08:21,750 --> 00:08:23,250 Разбира се! 104 00:08:25,920 --> 00:08:27,420 По принцип, ако папата дойде в града... 105 00:08:27,710 --> 00:08:30,210 ...казваме на кмета дали Негово светейшество има нужда от чадър. 106 00:08:30,510 --> 00:08:35,050 Хей, изненадан съм, че можеш да кажеш на този кмет нещо. Как Джим се разбира с него? 107 00:08:35,300 --> 00:08:38,850 Не се разбираш с кмета Джони Леонардо. Махнете се от пътя му. 108 00:08:39,520 --> 00:08:44,390 Мисля, че той е влюбен в теб. Мама може да каже. Той се лигави само по жени, които харесва. 109 00:08:44,600 --> 00:08:46,900 Да, звучи като повечето мъже, които познавам. 110 00:08:47,560 --> 00:08:48,860 здрасти 111 00:08:49,820 --> 00:08:51,990 Изглеждаш доста добре с бебе на ръце. 112 00:08:52,190 --> 00:08:54,200 да Ммм 113 00:08:54,450 --> 00:08:59,870 Леля Каси? здрасти Хм, Брайън ме попита дали искам да отиде да види Статуята на свободата с него. 114 00:09:00,120 --> 00:09:01,040 наистина ли 115 00:09:01,250 --> 00:09:03,750 Работих в екипа на терена там за две лета, д-р Лорънс. 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,790 За да мога да й покажа нещата средният турист никога не би видял. 117 00:09:07,080 --> 00:09:09,090 окей И така, кога? 118 00:09:10,300 --> 00:09:13,970 точно сега Моля? Това е едно от местата, които наистина искам да видя. 119 00:09:14,050 --> 00:09:16,430 Добре. Обратно в колко часа? 120 00:09:16,680 --> 00:09:17,640 Хм, полунощ? 121 00:09:17,850 --> 00:09:18,720 10:30 часа. 122 00:09:18,970 --> 00:09:19,810 11:00? 123 00:09:19,970 --> 00:09:22,560 Добре, 11:00. приятно изкарване 124 00:09:22,720 --> 00:09:23,230 благодаря 125 00:09:23,430 --> 00:09:24,980 чао момчета 126 00:09:25,190 --> 00:09:28,610 Добре, толкова горещи ли бяха когато бяхме в училище? 127 00:09:30,690 --> 00:09:32,480 Доколкото си спомням, бяха. 128 00:09:33,860 --> 00:09:34,900 Уау... 129 00:09:57,050 --> 00:09:58,760 Можете ли да повярвате на това? 130 00:10:02,510 --> 00:10:04,640 Какви са тези неща? 131 00:10:04,850 --> 00:10:09,100 Не знам, но наистина са силни за размера им. Това е почти като... 132 00:10:15,360 --> 00:10:17,490 Върни се! Всички в гората! 133 00:10:17,700 --> 00:10:19,160 Всички, покрийте се! 134 00:10:19,360 --> 00:10:24,120 движи се! движи се! Всички да се раздвижат! тръгвай! 135 00:11:27,810 --> 00:11:29,100 Просто се уверете, че всички знаят. 136 00:11:29,270 --> 00:11:30,480 окей 137 00:11:30,770 --> 00:11:32,730 Не, наистина не мога да коментирам. 138 00:11:33,310 --> 00:11:37,530 Видях го, но не знам какво беше, и не искам да започвам много спекулации. 139 00:11:38,150 --> 00:11:40,320 Добре, благодаря, Марк. 140 00:11:42,870 --> 00:11:43,820 Новините? 141 00:11:44,200 --> 00:11:45,410 да 142 00:11:46,160 --> 00:11:47,620 Какви бяха тези неща, по дяволите? 143 00:11:47,830 --> 00:11:49,710 Никога не съм виждал нещо подобно преди. 144 00:11:50,750 --> 00:11:52,580 Е, кметът ще иска да знае. 145 00:11:52,790 --> 00:11:56,920 аз знам Ще ти се обадя веднага Имам някакъв анализ. 146 00:11:58,300 --> 00:12:00,550 Човекът направи ли полезни снимки? 147 00:12:01,260 --> 00:12:05,220 О... това трябва да е малкото му момиченце. Погледни я. 148 00:12:05,760 --> 00:12:07,220 Това е трудно. 149 00:12:08,180 --> 00:12:11,480 И това трябва да е жена му. познавахте ли ги 150 00:12:11,640 --> 00:12:13,060 не 151 00:12:13,400 --> 00:12:15,400 Изглеждат ми познати. 152 00:12:15,650 --> 00:12:18,360 Хайде, продължавай да превърташ. Мислех, че сме търсите нещо, което може да ни помогне? 153 00:12:18,570 --> 00:12:19,360 аз съм 154 00:12:19,570 --> 00:12:20,860 разбирам 155 00:12:21,610 --> 00:12:24,070 Линда Ицикупо има ново бебе. видяхте ли го 156 00:12:24,240 --> 00:12:25,320 не 157 00:12:25,620 --> 00:12:29,200 Трябва да го държа. Чувствах се много приятно. 158 00:12:31,660 --> 00:12:33,920 О, Джим. Не мога ли дори да говоря за бебета? 159 00:12:34,120 --> 00:12:36,290 какво искаш да кажеш Говориш за тях през цялото време. 160 00:12:37,790 --> 00:12:39,300 Това не е честно. 161 00:12:40,550 --> 00:12:42,010 съжалявам 162 00:12:43,220 --> 00:12:46,470 продължавай там. 163 00:12:47,680 --> 00:12:48,850 уау 164 00:12:49,060 --> 00:12:52,980 Бебешки торнада, кльощави торнада. какво е всичко това 165 00:12:53,190 --> 00:12:55,520 Както казах, нямам представа. 166 00:12:55,770 --> 00:12:57,230 Ако не знаете... 167 00:12:58,270 --> 00:12:59,440 о това съм аз 168 00:12:59,610 --> 00:13:00,610 Добре. 169 00:13:03,530 --> 00:13:04,110 окей 170 00:13:04,320 --> 00:13:04,860 аз ще ти се обадя 171 00:13:05,030 --> 00:13:06,110 окей 172 00:13:06,370 --> 00:13:06,910 аз те обичам 173 00:13:07,160 --> 00:13:08,450 и аз те обичам 174 00:13:38,520 --> 00:13:40,320 Кметът беше натъжен днес от смъртта на... 175 00:13:40,480 --> 00:13:42,940 ... негов дългогодишен съветник и поддръжник, Кен Хартсел. 176 00:13:43,150 --> 00:13:46,150 Хартсел и малкият му син бяха убити при самолетната катастрофа тази сутрин. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,160 Междувременно в Сентрал Парк, времето беше... 178 00:13:48,320 --> 00:13:51,200 ...правят новини като малки бели вихрушки докосна. 179 00:13:51,490 --> 00:13:53,040 В началото изглеждаха доста безобидни... 180 00:13:53,200 --> 00:13:56,120 ...но няколко минути по-късно, изведнъж пораснаха и станаха злобни. 181 00:13:56,370 --> 00:13:58,540 Един човек беше убит, когато беше вдигнат от крака. 182 00:13:58,750 --> 00:14:00,340 Вие бяхте в парка. видяхте ли това 183 00:14:00,540 --> 00:14:04,300 Видяхме го отблизо. Кметството иска оценка възможно най-скоро. 184 00:14:04,670 --> 00:14:06,550 Това принадлежи на загиналия човек. 185 00:14:07,930 --> 00:14:11,680 След като изтеглите изображенията, можем да се опитаме да намерим семейството му. 186 00:14:12,810 --> 00:14:16,690 Вярно ли е, че температурата вътре вихрите бяха под точката на замръзване? 187 00:14:16,850 --> 00:14:19,350 Това е резултатът от основното ръчен тест. 188 00:14:22,940 --> 00:14:25,030 Как може просто да изглеждат така, от нищото? 189 00:14:25,190 --> 00:14:29,490 Те не могат. Те трябва да бъдат част от по-голяма система. виждаш ли 190 00:14:33,950 --> 00:14:35,950 Никога не съм виждал подобно нещо. 191 00:14:36,750 --> 00:14:39,330 знаеш какво имам. 192 00:14:39,670 --> 00:14:41,080 имате ли? къде? 193 00:14:41,290 --> 00:14:47,970 не помня точно. Нещо в магистърска програма. Нещо за... 194 00:14:49,180 --> 00:14:52,140 Хърбърт, аз ще бъда в библиотеката. окей Не искам никакви прекъсвания. 195 00:14:52,260 --> 00:14:52,890 освен ако... 196 00:14:53,100 --> 00:14:54,260 Освен ако какво? 197 00:14:54,850 --> 00:14:57,600 Освен ако не започнат малки бели торнада около сградата. 198 00:14:59,390 --> 00:15:00,850 Тя се шегува. 199 00:15:26,210 --> 00:15:28,300 Силно променящи се ветрове нагоре... 200 00:15:29,930 --> 00:15:33,930 Не, не...разби се извън моята юрисдикция. 201 00:15:36,010 --> 00:15:44,650 Това бяха те, мънички малки торнада. Висок около пет фута, бял, студен на допир. 202 00:15:45,860 --> 00:15:48,650 Не, аз съм напълно трезвен. 203 00:15:51,150 --> 00:15:53,570 окей Добре, ще се видим по-късно. 204 00:15:54,490 --> 00:15:56,830 Брегова охрана на три. 205 00:15:58,750 --> 00:16:02,120 Командир. хей вярно 206 00:16:03,080 --> 00:16:08,130 О, чухте за това, а? Не, все още не знаем какво го е причинило. 207 00:16:08,710 --> 00:16:13,510 Така че се обади на жена ми и удари камшика. Човече, мога да кажа, че никога не си бил женен. 208 00:16:16,350 --> 00:16:19,600 Хей, Фил, трябва да тръгвам. трябва да тръгвам! Говорете скоро. 209 00:16:20,060 --> 00:16:23,600 Кметът прекара част от сутринта предлага своята подкрепа и съболезнования... 210 00:16:23,770 --> 00:16:27,110 ...на овдовялата му дългогодишна съпруга приятел и поддръжник, Кен Хартсел. 211 00:16:27,320 --> 00:16:29,360 След това го настигнахме, за да разберете мислите му... 212 00:16:29,570 --> 00:16:31,950 ... за странния метеорологичен феномен. 213 00:16:32,150 --> 00:16:36,620 Господин кмете? Самолети падащи от небето, миниатюрни торнада в Сентрал парк... 214 00:16:36,830 --> 00:16:38,950 идва ли глобалното затопляне в Ню Йорк? 215 00:16:39,160 --> 00:16:43,420 Глобалното затопляне е любима теория, която свали се от каишката. 216 00:16:44,210 --> 00:16:45,880 Защо казва такива неща? 217 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 Защото той може. 218 00:17:29,420 --> 00:17:31,050 Разбирам коя сте, г-жо Лорънс... 219 00:17:31,300 --> 00:17:33,720 ... но не съм сигурен, че мога да го пусна информация за вас. 220 00:17:33,880 --> 00:17:37,140 какво искаш да кажеш Метеорологични условия нагоре не са поверителни данни. 221 00:17:37,930 --> 00:17:41,890 Не ме питаш това. Ти ме питаш ако частният самолет се разбие тази сутрин... 222 00:17:42,100 --> 00:17:44,600 ...се дължеше по някакъв начин на затваряне многопосочни промени на вятъра. 223 00:17:44,850 --> 00:17:46,190 И това е държавна тайна? 224 00:17:46,400 --> 00:17:48,940 Докато Бордът по безопасност на движението не разбере, да. 225 00:17:49,310 --> 00:17:50,980 Тук е имало самолетна катастрофа, Г-жа Лорънс. 226 00:17:51,190 --> 00:17:53,570 Да, и може би мога да им помогна да го разберат. 227 00:17:53,820 --> 00:17:56,660 Г-н Бракет, това не е празно любопитство от моя страна. 228 00:17:56,820 --> 00:17:58,240 Получих задача от град Ню Йорк... 229 00:17:58,450 --> 00:18:03,500 ...за да даде обяснение на някои ненормални метеорологични явления. Това е официално искане. 230 00:18:03,750 --> 00:18:06,870 Хей хайде Отгоре е същият въздух всички наши глави. 231 00:18:07,080 --> 00:18:13,920 Всъщност не е. Имаме някои доклади от бурни променящи се ветрове нагоре. 232 00:18:14,130 --> 00:18:17,550 Изключихме радара за турбуленция в чист въздух за няколко секунди тази сутрин. 233 00:18:17,760 --> 00:18:18,760 И го насочи право нагоре. 234 00:18:18,970 --> 00:18:20,930 Направо, без хоризонт? 235 00:18:21,180 --> 00:18:27,230 30 мили. Край на пространството. Ще те изпратя образа на това, което видяхме. 236 00:18:28,190 --> 00:18:30,810 Доста сме сигурни, че това е какво свалиха полета Hartsell, 237 00:18:32,020 --> 00:18:35,280 Но никой тук няма представа какво е това. 238 00:18:35,940 --> 00:18:38,410 За съжаление го правя. 239 00:18:53,840 --> 00:18:55,050 Благодаря, Отис. Дължа ти едно. 240 00:18:55,260 --> 00:18:56,630 благодаря 241 00:18:58,010 --> 00:19:02,390 Уау, това беше невероятно. Истинските вътрешности на дамата. 242 00:19:03,260 --> 00:19:04,470 благодаря ви 243 00:19:11,770 --> 00:19:13,440 Браян, какви са тези? 244 00:19:17,860 --> 00:19:20,530 аз не знам Хайде да видим. 245 00:19:39,260 --> 00:19:41,010 Леле, това е студено. 246 00:19:43,350 --> 00:19:47,350 Кожата на статуята е направена от чист медна ламарина върху рамка от стомана. 247 00:19:47,520 --> 00:19:51,190 С изключение на пламъка, който е направен от чисто злато. 248 00:19:51,350 --> 00:19:55,730 Пламъкът е висок 151 фута и един инч над пиедестала. 249 00:19:56,150 --> 00:20:00,320 Което само по себе си е на около 154 фута над земята. 250 00:20:00,700 --> 00:20:04,240 Класическият вид на Статуята на свободата е - 251 00:20:33,770 --> 00:20:34,940 какво правиш Хайде бягай! 252 00:20:35,150 --> 00:20:37,190 не! къде? Ние сме на остров. 253 00:20:38,940 --> 00:20:40,190 Хайде, точно тук! 254 00:20:45,070 --> 00:20:45,660 Слез долу! 255 00:20:45,870 --> 00:20:46,120 какво? 256 00:20:46,330 --> 00:20:47,330 Слез долу! 257 00:21:51,430 --> 00:21:53,680 Опустошението е широко разпространено. 258 00:21:53,930 --> 00:21:57,350 От това ще има смъртни случаи. Не виждам как да няма. 259 00:21:57,560 --> 00:22:03,320 И една от най-големите ни загуби е обезобразяването на един от най-трайните символи на нашата нация. 260 00:22:17,460 --> 00:22:23,300 Лори? Лори! там ли си отговори ми Лори, наранена ли си? 261 00:22:24,630 --> 00:22:26,010 Главата ми. 262 00:22:29,010 --> 00:22:30,390 къде си Нищо не виждам. 263 00:22:30,600 --> 00:22:31,850 Само секунда! 264 00:22:42,070 --> 00:22:43,230 Не...ау. 265 00:22:43,440 --> 00:22:46,570 ти си добре ще се оправиш 266 00:22:46,780 --> 00:22:48,110 какво... 267 00:22:48,320 --> 00:22:51,030 Влязохме в тази шахта точно навреме. 268 00:22:52,740 --> 00:22:54,370 Нещо падна... 269 00:22:54,500 --> 00:22:55,950 Мисля, че беше ръката. 270 00:22:56,410 --> 00:22:57,370 Чия ръка? 271 00:22:57,620 --> 00:23:00,920 Статуята. тук Нека да видя. 272 00:23:12,050 --> 00:23:13,640 какво виждаш 273 00:23:16,270 --> 00:23:22,810 Тук долу...виж. Ние сме под ръка, добре, 200 тона от него. 274 00:23:24,610 --> 00:23:27,150 помощ! помощ! 275 00:23:27,400 --> 00:23:28,150 Някой! 276 00:23:28,400 --> 00:23:29,660 тук долу! помощ! 277 00:23:29,860 --> 00:23:30,490 Моля те! 278 00:23:30,610 --> 00:23:32,030 помощ! 279 00:23:32,240 --> 00:23:34,620 Моля те! Някой! 280 00:23:47,550 --> 00:23:48,550 помощ! 281 00:23:48,800 --> 00:23:49,090 Моля те! 282 00:23:49,340 --> 00:23:50,260 тук! 283 00:23:50,510 --> 00:23:53,930 Моля? здравей 284 00:23:55,260 --> 00:24:03,190 Хей, хей, хей, хей, хей. Мисля, че има изход, ако се отдръпнем. хайде 285 00:24:03,440 --> 00:24:07,030 Оу! Моят крак! Заклещи се! Заседнало е. 286 00:24:07,190 --> 00:24:09,400 Добре, добре, добре. Ако вдигна, ще дръпнеш ли? 287 00:24:09,530 --> 00:24:11,570 да, да 288 00:24:15,120 --> 00:24:18,750 Оу! Добре, излезе. 289 00:24:19,290 --> 00:24:20,710 окей окей Ще се оправиш. 290 00:24:20,910 --> 00:24:21,420 окей 291 00:24:21,620 --> 00:24:22,120 ще се оправиш 292 00:24:22,250 --> 00:24:23,130 окей 293 00:24:23,290 --> 00:24:24,500 окей последвайте ме 294 00:24:43,520 --> 00:24:43,940 Кас. 295 00:24:44,100 --> 00:24:45,060 Джим. 296 00:24:46,650 --> 00:24:48,820 Ще се оправят, сигурен съм в това. 297 00:24:49,190 --> 00:24:54,110 Просто се чувствам така...Това е малкото момиченце на сестра ми там навън. Може дори да е наранена. 298 00:24:54,320 --> 00:24:55,160 аз знам аз знам 299 00:24:55,320 --> 00:24:56,910 Казах й, че си прави всичко възможно. 300 00:24:57,160 --> 00:24:59,950 аз съм Тя не беше в първия триаж. 301 00:25:00,160 --> 00:25:04,500 Най-добрите специалисти в града са там. Няма да си тръгнат, докато не ги намерят. 302 00:25:04,710 --> 00:25:05,460 Намерете ги как? 303 00:25:05,710 --> 00:25:06,340 Не ходете там. 304 00:25:06,590 --> 00:25:09,250 Не мога да помогна. какво казва това за мен? 305 00:25:09,550 --> 00:25:11,260 Не казва нищо за теб. 306 00:25:11,630 --> 00:25:14,930 Пише, че не съм готова да имам дете. Така пише. 307 00:25:15,140 --> 00:25:20,850 Добре, кой ще ми каже защо на любимата ми статуя липсва ръка? 308 00:25:20,930 --> 00:25:21,640 какво? 309 00:25:21,850 --> 00:25:27,110 Сър, племенницата на Джим и Каси е сред тях изчезналите на остров Либърти. 310 00:25:27,310 --> 00:25:30,400 Джим, Каси, много съжалявам, не знаех. 311 00:25:30,530 --> 00:25:33,150 Всичко е наред, сър. Беше тежък ден за всички ни. 312 00:25:33,320 --> 00:25:36,660 Ще те информирам, Джон. Не мога да обещая ще ти хареса това, което имам да кажа. 313 00:25:39,830 --> 00:25:41,370 Това е джетстриймът 314 00:25:41,620 --> 00:25:46,170 бързо движещ се въздушен поток, който обикаля земното кълбо на 36 000 фута. 315 00:25:46,500 --> 00:25:51,920 Сега, както някои от вас знаят, има река от вода земната повърхност често криволичи... 316 00:25:52,210 --> 00:25:53,220 ... Напускане на бримки. 317 00:25:53,260 --> 00:25:55,550 Е, същото се случва и с джетстрийм. 318 00:25:55,800 --> 00:25:58,720 Обикновено тези примки се разсейват доста бързо. 319 00:25:59,140 --> 00:26:02,520 Но нещата се промениха. Обвинете за това глобалното затопляне. 320 00:26:02,720 --> 00:26:03,980 Разбира се. защо не 321 00:26:04,350 --> 00:26:06,690 Изглежда, че въздухът около земята... 322 00:26:06,730 --> 00:26:10,820 ...се е отделил във висока атмосфера и ниска атмосфера... 323 00:26:10,940 --> 00:26:13,940 ...всеки със своите явления и модели. 324 00:26:14,150 --> 00:26:16,860 преди няколко часа, обособен кръг над Ню Йорк... 325 00:26:17,110 --> 00:26:21,700 ...се превърна в независима характеристика на атмосферата, височинен вихър. 326 00:26:23,410 --> 00:26:27,250 Юпитер има червеното петно... и сега имаме това. 327 00:26:27,420 --> 00:26:33,460 Добре, добре. Това е лудост. Сега, какво причинява това и защо е над моя град? 328 00:26:33,710 --> 00:26:35,380 Съжалявам, сър, все още не знам това. 329 00:26:35,550 --> 00:26:37,970 Е, тогава как да накараме тази "примка" да се движи отново? 330 00:26:38,180 --> 00:26:42,350 Вероятно, сър, целта ще бъде да го разбием, вместо просто да го предадете на следващия човек. 331 00:26:43,470 --> 00:26:46,440 Виж, не ме интересува какво правиш... 332 00:26:46,560 --> 00:26:51,520 Просто не искам това нещо да диша врата ми. окей Не и в изборна година. 333 00:26:51,940 --> 00:26:53,230 Какво да очакваме? 334 00:26:56,280 --> 00:26:58,410 Може да се случи по всяко време. От ясното синьо небе. 335 00:26:58,660 --> 00:27:02,780 И сложната част е първата фаза на толкова е дяволски сладък и пухкав. 336 00:27:05,250 --> 00:27:08,120 Но след като този въздух на по-висока надморска височина работи пътя си надолу, 337 00:27:08,330 --> 00:27:14,130 разглеждаме Force 2 или по-висока за чист въздух торнадо, съставено от замръзнал стратосферен въздух. 338 00:27:14,380 --> 00:27:16,670 Три минути истински ужас. 339 00:27:17,170 --> 00:27:23,600 Ще бъде шумно, смъртоносно, неочаквано, и невъзможно да се предвиди. 340 00:27:24,810 --> 00:27:29,900 Всъщност, отвъд това, което вече сме виждали, нямаме представа какво може да се случи. 341 00:28:32,000 --> 00:28:32,790 добре си 342 00:28:33,000 --> 00:28:34,170 да 343 00:28:42,010 --> 00:28:43,260 Гледай си крака. 344 00:28:47,810 --> 00:28:53,270 хванах те хванах те ти добре ли си 345 00:29:05,780 --> 00:29:07,120 Моят телефон... 346 00:29:12,830 --> 00:29:15,460 какво? Мъртво е! 347 00:29:17,040 --> 00:29:18,880 Няма сила! Тази сутрин го заредих. 348 00:29:19,090 --> 00:29:23,760 Аз също. Сигурно бурята ги е скъсила или ги изцеди или нещо подобно. 349 00:29:28,930 --> 00:29:31,060 Предполагам, че виждаме докъде води това. 350 00:29:39,820 --> 00:29:42,110 мразя това Толкова е зловещо тук. 351 00:29:42,320 --> 00:29:46,410 Знам, ужасно е. Трябва да има изход. 352 00:29:52,410 --> 00:29:56,630 Мразех да работя в тези тунели. Винаги съм се опитвал да се измъкна от работа. 353 00:29:56,790 --> 00:29:58,040 В резултат... 354 00:29:58,210 --> 00:30:01,550 наистина ли не знаеш къде отиваме? 355 00:30:01,760 --> 00:30:03,260 да 356 00:30:04,170 --> 00:30:05,430 страхотно 357 00:30:06,840 --> 00:30:10,970 Има ли още нещо, Стив? Добре, дръж ме в течение. 358 00:30:13,810 --> 00:30:15,350 Това последният доклад ли е? 359 00:30:16,770 --> 00:30:17,520 къде е това 360 00:30:17,730 --> 00:30:19,440 Да, имаме го точно тук. 361 00:30:19,860 --> 00:30:21,780 какво е това Тук долу, в центъра? 362 00:30:23,530 --> 00:30:24,570 окей 363 00:30:25,490 --> 00:30:27,870 Не сме сигурни. Докладите са противоречиви. 364 00:30:28,240 --> 00:30:29,120 Трябва да отида там. 365 00:30:29,320 --> 00:30:30,330 не 366 00:30:30,580 --> 00:30:31,660 Какво искаш да кажеш, не? 367 00:30:31,870 --> 00:30:34,370 Не е време да си на улицата, преследване на мини-торнадо. 368 00:30:34,540 --> 00:30:36,870 Джим, трябва да видя как едно от тези неща се развива, начало до край. 369 00:30:37,080 --> 00:30:38,580 Трябва да останеш тук и да ми помогнеш да предвидя. 370 00:30:38,790 --> 00:30:41,800 Няма начин да се предвидят тези неща, не и докато не ги разберем по-добре. 371 00:30:42,000 --> 00:30:43,130 Затова трябва да тръгвам. 372 00:30:43,590 --> 00:30:44,590 Кас... 373 00:30:45,010 --> 00:30:46,130 аз ще ти се обадя 374 00:30:46,930 --> 00:30:49,800 Джим. Какво, по дяволите, ще правим? 375 00:30:52,220 --> 00:30:55,350 Все още нямаме представа колко повече това нещо не и докато не ги разберем по-добре. 376 00:30:55,640 --> 00:30:56,480 Трябва да сме проактивни. 377 00:30:56,690 --> 00:30:57,770 Какво означава? 378 00:30:57,940 --> 00:30:58,940 Сигнал от първи етап. 379 00:30:59,190 --> 00:31:02,730 Предупреждение от първа степен? Извиквате първи етап когато идва ураган. 380 00:31:02,980 --> 00:31:05,360 Това е ураган, Джон, и е на шест мили. 381 00:31:05,690 --> 00:31:08,240 Обадих се на ВВС, Стигнах направо до върха. 382 00:31:08,450 --> 00:31:10,620 Казаха, че това нещо ще гръмне излиза след 12 часа. 383 00:31:10,820 --> 00:31:14,160 Какво мислиш, че ще ти кажат кмет? Съжалявам, вашият град е обречен? 384 00:31:14,370 --> 00:31:18,580 Джим, плащам ти, за да спасяваш животи, не прави политически преценки. 385 00:31:18,790 --> 00:31:22,040 Добре, сега си слагам животоспасяващата шапка. Имаме нужда от първа степен на тревога. 386 00:31:22,210 --> 00:31:23,300 не! 387 00:31:56,290 --> 00:31:57,290 какво? 388 00:32:07,510 --> 00:32:12,680 извинете ме извинете ме ти добре ли си 389 00:32:13,100 --> 00:32:16,520 Работя за града. Можете ли да ми кажете какво се случи тук? 390 00:32:25,570 --> 00:32:28,690 Те са замръзнали, всички са замръзнали. там. 391 00:32:35,740 --> 00:32:41,870 911? Да, трябва да съобщя за спешен случай. Улица 59-та, близо до метростанция. 392 00:32:42,120 --> 00:32:46,630 Жертви на земята. Не, не знам какво го е причинило. 393 00:32:46,920 --> 00:32:49,550 Но щетите изглежда изчезват точно от другата страна на площада. 394 00:32:50,760 --> 00:32:54,430 Лорънс... д-р Каси Лорънс. 395 00:33:37,300 --> 00:33:40,770 Най-новото и най-смъртоносното от тези бедствия с торнадо в "чист въздух". 396 00:33:41,020 --> 00:33:46,150 Казват ни, че виновникът е Червеното петно... огромен вихър от въздух в горните слоеве на атмосферата... 397 00:33:46,310 --> 00:33:49,480 ...което изпраща много силно и смъртоносни водовъртежи. 398 00:33:49,690 --> 00:33:52,650 Поради глобалното затопляне, сега земята има две атмосфери. 399 00:33:52,900 --> 00:33:54,700 Въпросът, който искам да знам е въпросът... 400 00:33:54,950 --> 00:33:57,950 ...това е в съзнанието на всеки. какво става тук 401 00:33:58,160 --> 00:33:59,490 Какво се случва с града ни? 402 00:34:08,500 --> 00:34:10,340 Какво беше? какво видя 403 00:34:11,300 --> 00:34:22,060 Като... торнадо. Вятърът бие... студен, толкова студен... Толкова ярък... 404 00:34:22,930 --> 00:34:25,350 Скрих се като плъх. 405 00:34:25,520 --> 00:34:27,230 Какво беше светло? 406 00:34:27,690 --> 00:34:31,570 Вятърът. Толкова ярко... 407 00:34:46,750 --> 00:34:51,800 Нашият най-висок приоритет, сър. Привличаме хора отвсякъде за това. 408 00:34:52,880 --> 00:34:54,840 Е, това са уникални случаи, г-н кмете. 409 00:34:55,090 --> 00:34:58,050 Сега трябва да се доверите, че ще го направим докоснете всеки ресурс тук. 410 00:34:58,640 --> 00:35:02,310 Точно така, сър. Най-добрите ни хора работят по него. благодаря 411 00:35:02,470 --> 00:35:03,520 страхотно 412 00:35:04,060 --> 00:35:05,890 Това беше синоптикът от НАСА. 413 00:35:06,560 --> 00:35:07,390 Д-р Куин. 414 00:35:07,600 --> 00:35:09,520 точно така Казва, че проучват проблема. 415 00:35:09,730 --> 00:35:13,820 Е, те могат да изучават проблема колкото си искат. Това нещо просто става все по-силно. 416 00:35:14,070 --> 00:35:16,200 Може да търсим постоянно или полупостоянна функция... 417 00:35:16,400 --> 00:35:17,950 ... на дълбоко променена метеорологична система. 418 00:35:18,110 --> 00:35:19,740 Добре, добре, как да го разбием? 419 00:35:19,990 --> 00:35:24,080 Разбийте го? Джон, не мисля, че разбираш. Това е феномен от световен мащаб. 420 00:35:24,290 --> 00:35:26,000 Е, това е град със световен мащаб! 421 00:35:26,160 --> 00:35:29,500 Е, тогава защо не започнем с нещо лесно, като обръщане на приливите и отливите? 422 00:35:29,710 --> 00:35:35,630 Приятели, вижте. Викам само защото Не знам какво друго да правя. окей 423 00:35:35,920 --> 00:35:37,170 Това е стар навик на политиците. 424 00:35:37,380 --> 00:35:42,510 Моля те, хайде, сложи тази яйцеглава и това запалете заедно и измислете нещо. 425 00:35:42,720 --> 00:35:44,720 добре ли нещо. 426 00:35:47,350 --> 00:35:47,850 какво ще кажете за... 427 00:35:48,020 --> 00:35:50,730 Да, помислих си за това, но това ще отнеме години за настройка. 428 00:35:50,980 --> 00:35:54,480 Освен ако китайците...или...чудя се? 429 00:35:55,280 --> 00:35:56,360 мислите ли 430 00:35:56,490 --> 00:35:57,440 Може да бъде. 431 00:35:57,650 --> 00:36:00,280 хайде де! хайде де! Стига с умствена телепатия. кажи ми 432 00:36:00,490 --> 00:36:01,240 Вие говорите за... 433 00:36:01,490 --> 00:36:02,240 Знаете кой. 434 00:36:02,490 --> 00:36:04,450 О, това е лудост. Той е луд. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,450 И цялото това нещо е какво, разходка по алеята за психично здраве? 436 00:36:07,620 --> 00:36:10,620 Вижте, проблемът е в горната метеорологична система не е свързан с долния. 437 00:36:10,790 --> 00:36:14,460 Ако можем да накараме по-влажните дънни облаци разширяване нагоре, може да го разбие. 438 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 Като да пъхнеш ръката си във водовъртеж. 439 00:36:16,510 --> 00:36:17,710 Дори ръката ми не е толкова дълга. 440 00:36:17,970 --> 00:36:18,840 Облачно засяване. 441 00:36:19,050 --> 00:36:24,010 Облачно засяване? Защо просто не биеш тъпан и жертва агне? 442 00:36:24,220 --> 00:36:28,350 Признавам, отдавна не е правено, но ако е планирано правилно, може да работи. 443 00:36:28,560 --> 00:36:29,730 Планирано от кого? 444 00:36:31,060 --> 00:36:35,230 Джон, обзалагам се, че дори ти не знаеше това Ню Джърси има свой собствен нос Канаверал. 445 00:36:36,280 --> 00:36:37,730 Неин собственик е единственото частно лице... 446 00:36:37,940 --> 00:36:41,200 НАСА някога законно е забранявала да изпраща обекти в орбита. 447 00:37:34,790 --> 00:37:36,460 Махай се оттук! 448 00:37:36,670 --> 00:37:39,880 Ларс? Д-р Лигенхорн, помните ли ни? 449 00:37:40,260 --> 00:37:42,050 Джим и Каси Лорънс. 450 00:37:43,930 --> 00:37:44,890 СЗО? 451 00:37:45,090 --> 00:37:47,800 Подписахме петиция за вас преди няколко години. 452 00:37:49,310 --> 00:37:52,180 да Пожарникарят и синоптичката. 453 00:37:52,390 --> 00:37:53,390 точно така 454 00:37:53,600 --> 00:37:54,900 Да, спомням си. 455 00:37:55,060 --> 00:37:57,310 Д-р Лигенхорн, може да имаме работа за вас. 456 00:37:59,780 --> 00:38:01,110 Ами... влезте. 457 00:38:05,700 --> 00:38:09,990 Можете да изпуснете частта "доктор". Единственото заглавие Някога съм се чувствал комфортно с "сержант". 458 00:38:10,240 --> 00:38:11,580 Вие бяхте във Виетнам, нали, сержант? 459 00:38:11,790 --> 00:38:15,580 Четири дълги години. 54-та метеорологична разузнавателна ескадрила. 460 00:38:15,870 --> 00:38:16,580 Това беше първата ми задача. 461 00:38:16,750 --> 00:38:20,050 Знаете ли каква беше първата ми мисия? Направих кал. 462 00:38:20,670 --> 00:38:23,880 „Правете кал, а не война“, това беше нашият лозунг. 463 00:38:24,220 --> 00:38:25,880 Една зима, в делтата на Меконг. 464 00:38:26,180 --> 00:38:30,720 Направих толкова много проклет дъжд, че нищо не можеше да помръдне, дори Чарли. 465 00:38:30,970 --> 00:38:33,810 Калта... е тайната на световния мир. 466 00:38:33,980 --> 00:38:38,440 Защото е трудно да се води нелегален и несправедлива война, когато си до задника в тиня. 467 00:38:38,770 --> 00:38:41,610 Според мен бих превърнал Багдад в блато. 468 00:38:44,700 --> 00:38:47,240 Кога за последен път изстреля ракета от това място? 469 00:38:47,450 --> 00:38:49,740 Имате предвид космодрума Garden State? 470 00:38:50,080 --> 00:38:51,870 Да, съжалявам, космодрумът. 471 00:38:52,290 --> 00:38:54,370 Не, минаха години. 472 00:38:55,120 --> 00:39:00,630 Между тези копелета бракониери в НАСА и юпитата и NIMBY... 473 00:39:00,790 --> 00:39:06,130 Аз съм доста затворена тук... прекратено, преустановено и осъдено на смърт. 474 00:39:06,380 --> 00:39:10,890 Каква е голямата работа? Просто се опитвам да бягам малко съоръжение за изстрелване. Хайде, ще ти покажа. 475 00:39:16,020 --> 00:39:18,190 Как искаш да отидеш отново в космоса? 476 00:39:18,480 --> 00:39:21,190 да Имаш ли магическа пръчка? 477 00:39:21,400 --> 00:39:24,190 Един вид. Имаме нужда от вашата помощ. 478 00:39:25,650 --> 00:39:28,240 Можете ли да премахнете тези глупости с разпореждането? 479 00:39:28,450 --> 00:39:32,410 Ще опитам... аз и кметът на Ню Йорк, Джони Леонардо. Нали, Джим? 480 00:39:32,620 --> 00:39:34,290 Абсолютно. Имате думата ми. 481 00:39:34,410 --> 00:39:41,170 Леонардо, а? Е, поне има смелост. каква е сделката 482 00:39:41,670 --> 00:39:43,340 Колко ракети имаш? 483 00:39:44,250 --> 00:39:47,760 Е... имам няколко. 484 00:40:10,530 --> 00:40:12,870 Добре, семе във всяка от тези точки. 485 00:40:13,450 --> 00:40:15,490 Ще се доближа колкото мога. 486 00:40:15,740 --> 00:40:18,120 Направи го много близо. Не ме интересуват много координатите... 487 00:40:18,330 --> 00:40:21,380 ...но надморската височина е критична-- не под 60 000 фута. 488 00:40:22,290 --> 00:40:25,380 И какво ще сея? CO2? Сребърен йодид? 489 00:40:25,590 --> 00:40:28,800 Да, още не знам. Трябва да се върна в моята лаборатория и да пусна някои модели. 490 00:40:28,970 --> 00:40:30,380 Колкото по-рано, толкова по-добре. 491 00:40:38,980 --> 00:40:41,230 Тръгнете по първата надясно след тунела. 492 00:40:41,850 --> 00:40:46,530 Тези модели, които трябва да пусна, вървят да отнеме малко време. Джим? 493 00:40:46,980 --> 00:40:48,070 какво? 494 00:40:48,280 --> 00:40:50,150 Искам да се върна към сайта на Midtown. 495 00:40:50,320 --> 00:40:51,280 защо 496 00:40:51,490 --> 00:40:55,160 Нещо, което тази жена каза. И тогава искам да се върна на Острова на свободата. 497 00:40:55,410 --> 00:40:56,370 О, Каси... 498 00:40:56,620 --> 00:40:57,370 сестра ми е... 499 00:40:57,620 --> 00:40:59,080 аз знам аз знам 500 00:41:25,400 --> 00:41:28,150 Виж, горе има врата. 501 00:41:30,400 --> 00:41:35,490 помощ! помощ! 502 00:41:37,450 --> 00:41:40,410 Проверете тази област там. Трябва да има знак... 503 00:41:40,620 --> 00:41:41,960 ...нещо. 504 00:41:42,870 --> 00:41:45,170 Какво трябва да търсим? 505 00:41:45,880 --> 00:41:50,420 Все едно копаеш за миди... трябва да знаеш какво търсиш- 506 00:41:50,630 --> 00:41:54,590 Точно тук! Ето го. Да, това е. 507 00:41:54,760 --> 00:41:56,890 Хей момчета! тук. 508 00:41:58,970 --> 00:42:00,680 Някой! 509 00:42:02,230 --> 00:42:05,940 помощ! помощ! 510 00:42:17,490 --> 00:42:20,040 О, Боже... 511 00:42:20,620 --> 00:42:24,460 Цялото кърви. какво правим 512 00:42:24,670 --> 00:42:25,120 Това боли ли? 513 00:42:25,330 --> 00:42:26,790 не! 514 00:42:29,960 --> 00:42:32,880 Всичко е наред, всичко е наред. Просто решаваме проблема... 515 00:42:33,470 --> 00:42:34,720 не! 516 00:42:44,310 --> 00:42:46,020 Боже, кърви. 517 00:42:46,190 --> 00:42:47,480 добре... 518 00:42:52,150 --> 00:42:55,950 Предполагам, че успокояването на хората е едно от тях уменията, на които учат пожарникарите. 519 00:42:56,280 --> 00:42:57,950 Едно от уменията. 520 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 Ще продължим да се движим. Ще намерим друг изход. 521 00:43:22,890 --> 00:43:24,270 моля те... 522 00:43:24,430 --> 00:43:28,690 Знам, че мислиш, че не можеш, но можеш. окей 523 00:43:28,940 --> 00:43:29,520 окей 524 00:43:29,730 --> 00:43:31,650 окей хайде 525 00:43:33,570 --> 00:43:36,200 Оу... добре. о... 526 00:43:48,670 --> 00:43:51,710 Добре...добре. 527 00:43:55,670 --> 00:43:58,550 Добре, чудесно. Леко...леко. Чакай малко. 528 00:43:58,760 --> 00:44:02,800 Нека да видя дали мога просто... да го хвана. 529 00:44:08,140 --> 00:44:09,440 Ето го. 530 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 Това е красив екземпляр. 531 00:44:11,980 --> 00:44:14,020 По-скоро красиво предупреждение. 532 00:44:29,750 --> 00:44:31,120 хей 533 00:44:31,540 --> 00:44:32,840 кой е това 534 00:44:33,960 --> 00:44:35,300 Какво става, момчета? 535 00:44:35,500 --> 00:44:35,840 хей 536 00:44:36,050 --> 00:44:36,880 здрасти 537 00:44:37,510 --> 00:44:41,090 ела тук хайде Елате тук, момчета. 538 00:44:43,430 --> 00:44:45,560 О, Шшт... 539 00:44:46,520 --> 00:44:47,020 здрасти 540 00:44:47,180 --> 00:44:48,680 здрасти 541 00:44:51,350 --> 00:44:54,940 Седни. Седни. остани 542 00:45:05,490 --> 00:45:06,790 здрасти 543 00:45:34,020 --> 00:45:35,860 Боже мой! 544 00:45:38,860 --> 00:45:41,240 Извадих тези примери от интернет. 545 00:45:41,490 --> 00:45:45,280 Така че мълнията е опасна. така че Дори тъпите голфъри го знаят. 546 00:45:46,280 --> 00:45:49,750 Ефектите, които виждате тук, са причинени от средна гръмотевична клетка. 547 00:45:49,950 --> 00:45:52,710 Сега, Червеното петно, така го нарича пресата... 548 00:45:52,960 --> 00:45:55,040 ...има около сто пъти този потенциал. 549 00:45:55,250 --> 00:45:58,340 Да, но не е имало мълния стачки, откакто започна това нещо. 550 00:45:58,590 --> 00:46:00,130 Не е така, Джон. 551 00:46:01,470 --> 00:46:06,390 Изкопах това от тревата. Това е фулгарит... 552 00:46:06,600 --> 00:46:09,600 почва, слята от топлината на електрически разряд. 553 00:46:10,310 --> 00:46:12,810 В тях имаше светкавица торнадо със студен въздух. 554 00:46:12,980 --> 00:46:16,560 Светкавица в торнадо? Никога не съм чувал за такова нещо. 555 00:46:16,810 --> 00:46:19,360 Нито пък аз... не и на тази планета. 556 00:46:19,570 --> 00:46:21,740 Мислех, че мълнията може да бъде толкова мощна? 557 00:46:22,110 --> 00:46:24,200 Е, това е вярно, има ограничения за неговото напрежение. 558 00:46:24,400 --> 00:46:26,780 Въпреки това, аз говоря за сто пъти повече хитове. 559 00:46:27,030 --> 00:46:27,910 Сто пъти? 560 00:46:28,080 --> 00:46:30,370 Освен това има всякакви височинни светкавични явления... 561 00:46:30,700 --> 00:46:31,950 ... за които знаем много малко. 562 00:46:32,500 --> 00:46:34,750 Има сини струи, червени спрайтове, кълбовидни светкавици. 563 00:46:34,920 --> 00:46:39,840 Добре, добре, какъв е планът? Искам да кажа, кога е този луд човек ще пусне своя арсенал? 564 00:46:40,170 --> 00:46:41,050 Можем ли да му вярваме? 565 00:46:41,170 --> 00:46:43,300 Изпратих хората си в Гардън Стейт да му помогна. 566 00:46:43,550 --> 00:46:46,890 Залезът осигурява идеални условия, така че започнах часовник за обратно броене. 567 00:46:47,050 --> 00:46:48,350 Добре, това е добре. 568 00:46:48,890 --> 00:46:51,310 Сега трябва да се върна в лабораторията си за стартиране на някои модели за започване. 569 00:46:51,520 --> 00:46:52,270 аз ще те закарам 570 00:46:52,520 --> 00:46:53,850 Няма начин, Джим, имам нужда от теб тук. 571 00:46:54,060 --> 00:46:56,650 Сър, трябва да изляза от това мазе и по улиците за известно време. 572 00:46:56,900 --> 00:46:59,690 Трябва да знам какво става там горе, неща, които камерите за наблюдение не виждат. 573 00:46:59,940 --> 00:47:00,940 Добре. 574 00:47:01,150 --> 00:47:03,570 Луси, вземи фотоапарат и малко комуникационно оборудване. 575 00:47:04,070 --> 00:47:07,740 Каси... Не се изстрелват ракети без мое разрешение. 576 00:47:08,410 --> 00:47:09,490 Да, сър. 577 00:47:11,240 --> 00:47:13,540 Добре, да се захващаме за работа. 578 00:47:41,570 --> 00:47:43,570 Притесняваме се от мълнии, 579 00:47:43,900 --> 00:47:46,700 но отиваме в една от най-високите сгради в града? 580 00:47:46,900 --> 00:47:51,070 Сградата на Таймс Скуеър Букър има а високо усъвършенствана мълниезащитна система. 581 00:47:51,330 --> 00:47:54,160 Освен това моята лаборатория е двойно изолирана на всичкото отгоре. 582 00:47:56,210 --> 00:47:57,960 Как се държи сестра ти? 583 00:47:59,250 --> 00:48:00,630 Тя не е. 584 00:48:01,420 --> 00:48:02,540 а ти 585 00:48:04,880 --> 00:48:06,130 Не толкова добре. 586 00:48:13,810 --> 00:48:14,850 Както можете да видите... 587 00:48:15,060 --> 00:48:17,230 ...от гледката зад мен, сега сме на остров Либърти. 588 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 За съжаление се оттегляме от спасяването до фазата на възстановяване... 589 00:48:20,600 --> 00:48:22,560 фаза, която този град никога не е искал да види... 590 00:48:22,770 --> 00:48:26,150 ...но за съжаление, става всичко вече е твърде голяма реалност. 591 00:48:26,440 --> 00:48:28,740 Никога няма да свършиш нищо ако продължиш да гледаш това. 592 00:48:30,530 --> 00:48:32,120 да прав си 593 00:48:33,780 --> 00:48:36,330 Монтирах три наземни линии директно до кметството. 594 00:48:36,700 --> 00:48:37,910 добре 595 00:48:38,870 --> 00:48:40,040 Каси? 596 00:48:40,460 --> 00:48:41,670 какво? 597 00:48:41,830 --> 00:48:44,290 Сега това навсякъде по света ли ще се случи? 598 00:48:45,170 --> 00:48:49,050 Вероятно...вероятно. 599 00:48:50,090 --> 00:48:53,970 Това ще промени всичко. Ще погледнем назад към днешния ден и... 600 00:48:54,220 --> 00:48:56,560 И се чудя защо се притесняваме дребния ни живот? 601 00:48:57,520 --> 00:49:02,860 Не. Ще се чудим защо пропиляхме хубавите неща, които имахме. 602 00:49:19,250 --> 00:49:20,330 Слънчева светлина. 603 00:49:22,120 --> 00:49:23,040 помощ! 604 00:49:23,250 --> 00:49:24,590 здравей 605 00:49:25,210 --> 00:49:26,250 помощ! 606 00:49:26,500 --> 00:49:27,960 има ли някой 607 00:49:31,050 --> 00:49:32,590 Толкова близо. 608 00:49:46,110 --> 00:49:50,740 Защо не ни чуват? Защо някой не идва? 609 00:49:50,900 --> 00:49:52,820 Позволете ми да видя клетката ви отново. 610 00:49:56,070 --> 00:49:57,580 Батерията е изтощена. 611 00:49:57,830 --> 00:50:03,330 Понякога те имат малко отскок в тях. виждаш ли Моят вече има малко мощност. 612 00:50:04,290 --> 00:50:06,750 Е какво? Значи просто викаме за помощ? Не може да е толкова лесно. 613 00:50:06,960 --> 00:50:09,800 Не, не е. Няма да имаме достатъчно мощност за извикване. 614 00:50:10,050 --> 00:50:12,800 Трябва да е текстово съобщение. Една кратка. 615 00:50:13,010 --> 00:50:27,770 Добре... Добре. Хм... Добре. „Под... мишница. Ние сме в капан. Моля, помогнете." 616 00:50:27,980 --> 00:50:29,360 перфектен 617 00:50:29,820 --> 00:50:31,900 окей Добре. 618 00:50:34,700 --> 00:50:36,370 Не мога да достигна повече. 619 00:50:36,620 --> 00:50:38,080 Тогава го направи. 620 00:50:38,280 --> 00:50:42,040 окей О, моля те... 621 00:50:45,710 --> 00:50:49,090 Добре... Добре. 622 00:51:09,610 --> 00:51:10,770 О, не... 623 00:51:10,980 --> 00:51:12,230 какво? 624 00:51:13,030 --> 00:51:15,570 Изпратих съобщението с вашия телефон. 625 00:51:15,780 --> 00:51:16,950 Моят беше с най-силен сигнал. 626 00:51:17,070 --> 00:51:20,780 Да, но го изпратих на леля ми Каси. Тя не знае номера ти. 627 00:51:25,290 --> 00:51:26,920 всичко е наред 628 00:51:37,050 --> 00:51:38,140 как става 629 00:51:38,300 --> 00:51:42,100 Тези модели са огромни. Отнема цяла вечност, за да ги управлявате. 630 00:51:42,390 --> 00:51:45,980 Хей, какво мислиш за това? 631 00:51:46,730 --> 00:51:50,020 — Под мишница. Кой е обаждащият се? 632 00:51:50,150 --> 00:51:51,980 Не знам номера. 633 00:52:09,670 --> 00:52:11,380 Д-р Лорънс? 634 00:52:19,050 --> 00:52:22,680 Нарича се „Огънят на Свети Елмо“. Само по себе си е безвредно. 635 00:52:22,930 --> 00:52:26,310 Но това е индикатор за висок статичен заряд в атмосферата. 636 00:52:27,060 --> 00:52:29,850 Тази сграда ще бъде ударена с камшик. 637 00:52:31,560 --> 00:52:35,360 Всичко е наред, тук сме в безопасност, ние сме създадени за това. 638 00:52:36,320 --> 00:52:37,900 Но трябва да предупредим останалата част от сградата. 639 00:52:38,150 --> 00:52:40,950 Някой, дайте супер по телефона. Кажете му да евакуира всички. 640 00:52:41,200 --> 00:52:43,910 Ако той ви създава проблеми, накарайте Джим да изтегли ранга. Джим? 641 00:52:44,540 --> 00:52:51,210 Каси! Обадих се на този номер на текстово съобщение. Получих гласовата поща на Браян Флин. 642 00:52:51,380 --> 00:52:53,000 Съобщението е от телефона му! 643 00:52:53,170 --> 00:52:54,750 Браян Флин. 644 00:52:54,920 --> 00:53:00,800 Боже мой! Лори? Какво, мислиш ли... — Под мишница? 645 00:53:00,970 --> 00:53:03,430 Господи, те са под ръката на статуята. 646 00:53:41,720 --> 00:53:46,100 хей хей Тук сме! 647 00:53:46,350 --> 00:53:47,890 Боже мой 648 00:53:50,930 --> 00:53:52,600 здравейте... 649 00:54:19,920 --> 00:54:20,760 хей 650 00:54:20,960 --> 00:54:22,130 хей 651 00:54:23,010 --> 00:54:24,340 Ще се видим в болницата? 652 00:54:24,590 --> 00:54:25,970 Да, по-късно. 653 00:54:26,260 --> 00:54:27,350 по-късно? 654 00:54:27,600 --> 00:54:32,060 да Не съм наранен. Трябва да се присъединя отново към компанията си. 655 00:54:32,230 --> 00:54:33,690 какво? Браян... 656 00:54:34,100 --> 00:54:35,690 ще се оправиш 657 00:54:35,850 --> 00:54:37,150 Браян... 658 00:55:25,780 --> 00:55:27,320 Може ли сградата да го понесе? 659 00:55:27,990 --> 00:55:32,540 Наистина не знам. Този вид мълния? Просто не знам. 660 00:55:34,000 --> 00:55:38,080 Хайде, изплюй го, парче... 661 00:55:41,880 --> 00:55:43,960 добре... 662 00:55:47,760 --> 00:55:50,550 Е... това отговаря на това. 663 00:55:56,140 --> 00:55:58,020 Каси Лорънс за кмет Леонардо. 664 00:55:58,270 --> 00:55:58,850 Един момент... 665 00:55:59,190 --> 00:56:00,520 ...моля. Ще те прехвърля при кмета. 666 00:56:03,650 --> 00:56:04,860 Да, прекарай я. 667 00:56:05,070 --> 00:56:06,240 Джон, ти ли си? 668 00:56:06,360 --> 00:56:08,280 Каси? Едва те чувам. 669 00:56:08,450 --> 00:56:10,120 Добре, слушай, разбрах го. 670 00:56:10,280 --> 00:56:15,830 Ще заредим ракетите със сух лед --CO2. Височина на целта 65000. 671 00:56:16,040 --> 00:56:16,580 Разбрахте ли? 672 00:56:16,790 --> 00:56:18,170 Сух лед ли каза? 673 00:56:18,330 --> 00:56:23,050 Да, сух лед и нищо друго освен сух лед, и не по-малко от 65 000 фута. 674 00:56:23,300 --> 00:56:26,260 Джон? Джон, чуваш ли ме? 675 00:56:26,510 --> 00:56:29,930 Виж, ще трябва да се свържа с теб, Каси. Имам НАСА тук. 676 00:56:30,140 --> 00:56:32,600 НАСА? Какво, по дяволите, искат? 677 00:56:32,800 --> 00:56:34,350 Е, ще изстреляме малко ракети. 678 00:56:34,560 --> 00:56:37,350 Джон, НАСА не притежава атмосферата. окей 679 00:56:37,560 --> 00:56:39,940 Те са банда бюрократи. Ще получите абсолютно... 680 00:56:45,070 --> 00:56:48,700 здравей здравей 681 00:56:49,860 --> 00:56:51,070 Каси? 682 00:56:53,120 --> 00:56:54,490 по дяволите 683 00:56:54,660 --> 00:56:56,790 С-Каси, аз... 684 00:56:58,620 --> 00:57:01,540 Тя е почти сигурна, че ще имаме за да запаля, ъъъ, засяването на облаци... 685 00:57:01,790 --> 00:57:03,880 CO2, 65 000 фута. 686 00:57:04,040 --> 00:57:07,090 Правилно, правите, но не CO2, а не 65 000 фута... 687 00:57:07,380 --> 00:57:11,590 където няма да направи нищо. Сребърен йодид е нашето решение. Това ще направим. 688 00:57:11,760 --> 00:57:14,850 Не, чакай. Каси Лорънс и този Лигенхорн. 689 00:57:15,350 --> 00:57:18,810 Познаваме Ларс Лигенхорн. Той е луд с огромно досие. 690 00:57:19,020 --> 00:57:20,440 Никоя реномирана фирма няма да го наеме. 691 00:57:20,640 --> 00:57:22,980 И ние подозираме, че той трупа контрабандни материали. 692 00:57:23,190 --> 00:57:25,820 Несъмнено той говори с вашия д-р Лорънс в тази схема... 693 00:57:26,070 --> 00:57:28,030 Ако мислиш така, не познаваш Каси Лорънс. 694 00:57:28,240 --> 00:57:31,200 Добре тогава, може би тя го вярва, но тя греши. 695 00:57:31,410 --> 00:57:34,160 Опитвали сме CO2 преди, с намалени резултати. 696 00:57:35,910 --> 00:57:39,620 Г-н кмете, имаме само един шанс за да направи това работа. 697 00:57:40,120 --> 00:57:43,210 Сега нашите полети са заредени и готови за полет. 698 00:57:43,420 --> 00:57:44,790 Да направи какво? 699 00:57:44,960 --> 00:57:46,750 Сребърен йодид при 35 000. 700 00:57:46,840 --> 00:57:48,170 не 701 00:57:49,210 --> 00:57:52,220 В интерес на истината, сър, не ми трябва разрешение за да направи това работа. 702 00:57:52,550 --> 00:57:53,470 Небето е национална собственост... 703 00:57:53,640 --> 00:57:58,100 и това е въпрос на национална сигурност. Тук съм, за да ви информирам и да получа благословията ви. 704 00:57:58,350 --> 00:57:59,390 Моята благословия? 705 00:57:59,640 --> 00:58:04,400 Брат ми е свещеникът в семейството. Не, това, което искаш от мен, е илюзията. 706 00:58:05,270 --> 00:58:06,320 Илюзията? 707 00:58:06,520 --> 00:58:07,900 От граждански контрол. 708 00:58:39,060 --> 00:58:41,270 Да тръгваме, човече. Слънцето залязва. 709 00:58:41,480 --> 00:58:42,640 Няма сигнал. 710 00:58:42,810 --> 00:58:44,350 о! 711 00:58:48,730 --> 00:58:50,070 По дяволите! 712 00:58:50,940 --> 00:58:51,990 по дяволите 713 00:58:52,150 --> 00:58:53,450 какво? Какво е? 714 00:58:54,360 --> 00:58:56,370 Загубих връзката с кмета. 715 00:58:56,950 --> 00:59:00,040 Има НАСА, която прави федерален рояк над него. 716 00:59:03,250 --> 00:59:05,750 о! Ако той не се придържа към този план, тогава всичко няма да работи. 717 00:59:05,960 --> 00:59:07,750 Всъщност може дори да го влоши. 718 00:59:08,040 --> 00:59:10,460 Мисля, че всички телефони в цялата сграда са мъртви. 719 00:59:10,550 --> 00:59:14,300 да Е, тогава трябва да сляза по улицата. трябва да тръгвам 720 00:59:14,470 --> 00:59:15,590 върви 721 00:59:48,210 --> 00:59:51,380 Извинете, моля. съжалявам извинете ме 722 01:00:00,140 --> 01:00:02,350 Хайде, хайде, да продължаваме! 723 01:00:33,210 --> 01:00:35,510 обратно! Резервно копие! 724 01:01:18,380 --> 01:01:19,720 Д-р Лорънс? 725 01:01:22,590 --> 01:01:24,180 Не, аз съм нейният съпруг, Джеймс Лорънс. 726 01:01:24,350 --> 01:01:25,850 Аз съм Тони Лефертс, с издръжка. 727 01:01:26,060 --> 01:01:29,640 Тези хора не могат да слязат по централните стълби. Блокирало е, пълно е с ток. 728 01:01:31,520 --> 01:01:34,820 Електричество? Ъъъ, хайде, влез. Влез. 729 01:01:35,110 --> 01:01:38,780 Настанете се удобно. Има кафе, има вода. влизай 730 01:01:38,990 --> 01:01:40,780 Вашето място е двойно основано, нали? 731 01:01:40,950 --> 01:01:43,240 точно така Трябва да сме в безопасност тук. 732 01:01:43,450 --> 01:01:44,870 Слава Богу. 733 01:01:45,410 --> 01:01:47,040 Колко надолу преди запушването? 734 01:01:47,240 --> 01:01:48,370 10 етажа. 735 01:01:58,090 --> 01:02:02,680 Джим... ъъъ... Не мисля, че трябва да получаваме твърде удобно тук. 736 01:02:08,770 --> 01:02:11,100 Мислех, че каза, че това място е забранено? 737 01:02:11,440 --> 01:02:15,270 Мислех, че е така. каквото и да е това нещо, намери път вътре. 738 01:02:28,700 --> 01:02:31,960 Отдръпни се! Отдръпнете се бавно. 739 01:02:36,340 --> 01:02:38,840 Върни се, върни се, върни се, върни се, върни се... 740 01:02:50,890 --> 01:02:52,230 Исус. 741 01:03:03,240 --> 01:03:08,410 Резервно копие! Резервно копие! Всички, отстъпете! Махай се! Махай се! Всички, вън! Давай, давай! 742 01:03:25,470 --> 01:03:28,050 чакай! Моята сграда... 743 01:03:38,480 --> 01:03:39,650 Накъде? 744 01:03:39,900 --> 01:03:41,070 Източна стълбищна клетка. 745 01:03:42,730 --> 01:03:43,740 хайде де! 746 01:03:49,830 --> 01:03:52,740 Колко надолу стига тази релса преди има ли почивка? 747 01:03:53,040 --> 01:03:55,790 Още 10 етажа по-надолу има димна врата. 748 01:03:56,040 --> 01:03:59,170 Възможно е течението да намери друг маршрут в този момент. 749 01:03:59,380 --> 01:04:04,260 И можем да вървим надолу по останалата част от пътя... ако можем да го направим там долу без пържене. 750 01:04:05,220 --> 01:04:06,840 Имам идея! 751 01:04:13,270 --> 01:04:15,100 Ние използваме всички тях. 752 01:04:15,480 --> 01:04:20,400 Раздайте ги, момчета. Свалете всички метални... портмонета, куфарчета. 753 01:04:27,150 --> 01:04:29,530 Контрол на мисията, целевият оптимум е достигнат. Разрешение за участие. 754 01:04:29,740 --> 01:04:32,530 Това, на което ставате свидетели в момента, е нещо които никога не сме виждали в този град. 755 01:04:32,780 --> 01:04:35,830 Всъщност, гарантирам ви, никога няма да сте виждали това навсякъде по Земята. 756 01:04:36,040 --> 01:04:38,000 Хит след хит след хит... 757 01:04:38,170 --> 01:04:39,040 уау 758 01:04:39,420 --> 01:04:40,710 Няма нищо, че пожар и спасяване може да направи за тях тук. 759 01:04:40,880 --> 01:04:43,170 Сега повечето хора са евакуирани... 760 01:04:43,340 --> 01:04:46,300 ...но съдбата на шепата кои са останали все още не е известно. 761 01:04:46,590 --> 01:04:49,550 Въпросът ми е къде е кметът? 762 01:04:49,680 --> 01:04:54,260 хей Ще ти кажа едно място, където той не е, се крие в мазето. 763 01:04:54,850 --> 01:04:59,480 Бихте ли подготвили колата ми? Желаете ли обиколка на Ню Йорк, докторе? 764 01:05:12,830 --> 01:05:17,910 Нещо се промени. Сега пулсира и изключва. 765 01:05:28,050 --> 01:05:29,550 Подай ми още една. 766 01:05:34,640 --> 01:05:38,060 Ще слизаме ли пеша? Виж, минава през стъпалата! 767 01:05:38,270 --> 01:05:40,770 Но няма да стане, ако се изолираме от сградата. 768 01:05:46,780 --> 01:05:48,570 Целият метал от джобовете ви? 769 01:05:50,450 --> 01:05:54,910 добре Както казах, гумата ще ни изолира от водата и заредения метал. 770 01:05:55,080 --> 01:05:56,870 Не докосвайте нищо, освен един друг. 771 01:05:57,080 --> 01:06:00,500 Ако някой от нас докосне стълбите или стените... 772 01:06:00,710 --> 01:06:03,460 ...ще се създаде заземяваща верига и всички можем да умрем. 773 01:06:03,670 --> 01:06:06,880 окей ясно? 774 01:06:13,510 --> 01:06:14,720 Подай ми още. 775 01:06:25,940 --> 01:06:27,360 Лесно го прави. 776 01:06:37,740 --> 01:06:42,000 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. всичко е наред всичко е наред 777 01:06:42,210 --> 01:06:42,830 Аз ще отида първи. 778 01:06:42,960 --> 01:06:44,330 не 779 01:06:44,580 --> 01:06:45,750 Моята сграда. 780 01:06:45,960 --> 01:06:47,380 Моят град. 781 01:07:01,600 --> 01:07:04,730 тук! Имаме нужда от още един. 782 01:07:14,660 --> 01:07:17,410 Люси! Люси! 783 01:07:18,030 --> 01:07:19,950 не! Стой назад! 784 01:07:29,130 --> 01:07:30,670 Тя е още жива! 785 01:07:36,890 --> 01:07:40,310 не! Не, стой назад! не! 786 01:07:55,530 --> 01:08:03,580 Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш! Не пипай нищо. 787 01:08:13,710 --> 01:08:17,220 Контрол, това е 77. Постигнах целта. край 788 01:08:30,150 --> 01:08:36,200 вярно да вярно добре добре Добри новини. 789 01:08:36,280 --> 01:08:38,410 Г-н кмете, сеитба-- 100% успех. 790 01:08:38,660 --> 01:08:39,160 О, това е отлично. 791 01:08:39,490 --> 01:08:40,570 Трябва да видим резултатите доста бързо. 792 01:08:59,550 --> 01:09:00,390 Джим! 793 01:09:00,550 --> 01:09:01,300 Джон... 794 01:09:01,510 --> 01:09:03,260 О, Джим, как е вътре в тази свещ? 795 01:09:03,600 --> 01:09:04,890 Загубихме някои хора, Джон. 796 01:09:05,060 --> 01:09:05,470 О, не. 797 01:09:05,770 --> 01:09:06,730 Какво се случи на Острова на свободата? 798 01:09:06,930 --> 01:09:11,020 Намериха децата ви. Племенницата на Каси е била отведена в болница, но е добре. 799 01:09:11,230 --> 01:09:12,770 Слава Богу. къде е тя 800 01:09:12,980 --> 01:09:15,360 Каси? аз не знам Не я видях да излиза. 801 01:09:16,190 --> 01:09:17,610 какво искаш да кажеш Тя ли ти се обади? 802 01:09:17,820 --> 01:09:19,280 кога не 803 01:09:19,490 --> 01:09:23,450 Не, не, не! Тя слезе преди нас. Поне 10 минути пред нас! 804 01:09:23,620 --> 01:09:27,660 Каси! Каси! Каси Лорънс! 805 01:09:27,870 --> 01:09:28,660 Джим. 806 01:09:28,870 --> 01:09:29,620 Дай ми танка си! 807 01:09:29,870 --> 01:09:33,170 Джим, не! Не сам! Не, Джим! Не сам! Не влизайте сами! 808 01:09:33,340 --> 01:09:36,130 Моля те, влез с него. Влез след него! 809 01:09:56,610 --> 01:09:58,280 Каси! 810 01:10:03,950 --> 01:10:05,530 Кас! 811 01:10:19,170 --> 01:10:29,060 Каси! Кас! 812 01:10:34,440 --> 01:10:35,940 Каси! 813 01:10:43,570 --> 01:10:45,370 Кас... Кас? 814 01:10:47,370 --> 01:10:48,790 Каси... 815 01:10:50,580 --> 01:10:52,080 Джим... 816 01:10:52,290 --> 01:10:59,590 Дишай... дишай. Ще се оправиш. Това е. 817 01:11:05,800 --> 01:11:07,760 Направихме кал? 818 01:11:13,060 --> 01:11:16,020 Хайде, разбрах те. хванах те 819 01:11:36,080 --> 01:11:41,420 Каси! Каси, слава богу, успя. 820 01:11:43,050 --> 01:11:45,430 Спаси живота си, умно момиче. 821 01:11:45,590 --> 01:11:47,010 Как мина стартирането? 822 01:11:49,050 --> 01:11:50,560 Стартирахме, нали? 823 01:11:50,720 --> 01:11:51,390 Не стартирахме. 824 01:11:51,600 --> 01:11:52,520 Ние го направихме. 825 01:11:53,980 --> 01:11:55,520 Аз съм д-р Куин. 826 01:11:56,440 --> 01:11:58,310 Слушахте ли НАСА? 827 01:11:59,230 --> 01:12:03,190 Нашите компютри показаха, че сеитбата е различна моделът би бил по-изгоден. 828 01:12:03,650 --> 01:12:05,860 Кажете ми, д-р Куин, какво ти казаха компютрите? 829 01:12:06,030 --> 01:12:10,870 Не, чакай, нека позная. Сребърен йодид на 32 000 фута. нали 830 01:12:11,030 --> 01:12:12,240 35. 831 01:12:12,540 --> 01:12:16,420 Да, защото това е стандартният модел, нали? Това винаги правиш. 832 01:12:16,920 --> 01:12:19,710 Един размер пасва на всички в държавната работа, нали? 833 01:12:20,750 --> 01:12:24,590 Само дето този път това е проблем, който един размер няма да пасне. 834 01:12:24,760 --> 01:12:27,720 Това е нещо, което никога не сме имали видяно преди. 835 01:12:29,050 --> 01:12:31,930 Боже мой Кога залезе слънцето? 836 01:12:32,100 --> 01:12:33,640 Само преди няколко минути. какво става 837 01:12:33,850 --> 01:12:37,810 Всичко. Те са използвали грешното семе и го поставят твърде ниско, за да работи. 838 01:12:37,980 --> 01:12:39,770 Всъщност това само ще влоши нещата. 839 01:12:39,980 --> 01:12:40,610 Това е абсурдно. 840 01:12:40,810 --> 01:12:44,780 Не, не е! Искам да слушаш към мен много внимателно. 841 01:12:44,990 --> 01:12:48,450 Планети с неактивирана атмосфера са мълниеносни машини. 842 01:12:48,660 --> 01:12:53,040 Не говорим за разпрашаване на гръмотевичен облак над Канзас, за да направим малък душ тук. 843 01:12:53,240 --> 01:12:58,250 Сребърен йодид на тази надморска височина ще създаде невероятно количество статично електричество. 844 01:12:58,460 --> 01:13:01,750 Когато горната атмосфера се свие, този процент ще се увеличи. 845 01:13:01,960 --> 01:13:06,340 Червеното петно ще стане най-големият двигател за създаване на статично електричество... 846 01:13:06,670 --> 01:13:08,220 ...които светът дори е виждал. 847 01:13:08,430 --> 01:13:12,220 И ще се разреди направо улиците на Ню Йорк. 848 01:13:12,260 --> 01:13:16,230 Какво се случи тук... ще бъде кибрит в горски пожар. 849 01:13:16,430 --> 01:13:19,270 Не вярвам в това. Ти си алармист. 850 01:13:19,440 --> 01:13:22,270 Хей, хей, хей! Тя беше права за всичко до тук! 851 01:13:22,610 --> 01:13:24,110 Игнорираш я сега, ти си просто глупав. 852 01:13:24,320 --> 01:13:27,360 Не ме наричай с имена, Джим, или ще загубите работата си. 853 01:13:33,160 --> 01:13:34,830 Е, поне запази работата си. 854 01:13:34,990 --> 01:13:35,740 Защото имам нужда от работата си. 855 01:13:35,950 --> 01:13:38,870 Защото с една дума този човек може да ме задържи извън Спешен център, 856 01:13:39,080 --> 01:13:42,580 И тази вечер трябва да бъда там когато небето падне. 857 01:13:42,840 --> 01:13:46,800 съжалявам Прав си, съжалявам. 858 01:13:47,590 --> 01:13:49,510 Да, може и да съм прав, но пак сме прецакани. 859 01:13:50,840 --> 01:13:53,300 Не, не сме. Джим. 860 01:13:53,470 --> 01:13:57,140 Ако можем да изстреляме нашите ракети от Garden State, както планирахме... 861 01:13:57,350 --> 01:13:59,640 може да успеем да противодействаме на проблема. 862 01:14:21,420 --> 01:14:22,830 хайде... 863 01:14:23,040 --> 01:14:26,500 Можете да забравите това. Изгубихме цялата земя и мобилни телефони преди 40 минути. 864 01:14:31,840 --> 01:14:36,390 Точно от това се страхувах. Трябва да намерим линия до космодрума на Гардън. 865 01:14:36,510 --> 01:14:39,100 Може да успея да ти помогна с това вътре. хайде 866 01:14:47,020 --> 01:14:55,870 Това... е старият телефон от Студената война. Създаден да издържи на знаете какво. 867 01:15:02,330 --> 01:15:08,090 Антената. Това е радио. Ето и честотите. 868 01:15:08,250 --> 01:15:11,380 окей Ще продължа да опитвам. 869 01:15:11,550 --> 01:15:13,340 Ще отида да играя кмет. 870 01:15:32,150 --> 01:15:33,900 Надявам се, че постъпвам правилно. 871 01:15:35,490 --> 01:15:37,870 Камерата готова? Моля, изчакайте! след миг, ще отидем до кметството. 872 01:15:38,120 --> 01:15:40,370 И проверявайки с нашия заместник кмет, Джеймс Лорънс. 873 01:15:40,660 --> 01:15:43,580 Който ще достави много важно общностно излъчване. 874 01:15:52,380 --> 01:15:55,260 Добър вечер Това е зам.-кмет Джеймс Лорънс ви говори... 875 01:15:55,470 --> 01:15:57,930 ...от Аварийния команден център в кметството. 876 01:15:58,220 --> 01:16:03,060 Учените прогнозираха необичайно тежък брой мълнии в града тази вечер... 877 01:16:03,270 --> 01:16:08,230 поради смущенията в горните слоеве на атмосферата който измъчва града през последните 24 часа. 878 01:16:13,070 --> 01:16:16,490 Кметството вече е обявило състояние на извънредна ситуация. 879 01:16:20,370 --> 01:16:29,380 Затова издавам предупреждение на първи етап. Всички граждани са длъжни да останат на закрито... 880 01:16:29,710 --> 01:16:34,210 ...и продължавайте да се настройвате на аварийните честоти за допълнителни актуализации. 881 01:16:34,420 --> 01:16:36,970 Всички публични събития се отменят. 882 01:16:37,180 --> 01:16:38,010 Какво по дяволите? 883 01:16:38,140 --> 01:16:41,600 Освен това, поради естеството на тези електрически разряди, 884 01:16:41,850 --> 01:16:46,440 ние съветваме жителите на Ню Йорк да не използват никакви уреди, свързани към електрическата мрежа. 885 01:16:46,640 --> 01:16:50,020 Използвайте само уреди, захранвани от батерии. 886 01:16:58,700 --> 01:17:00,030 Къде по дяволите е? 887 01:17:00,200 --> 01:17:04,660 Не знам, човече. Не е звъннало след 10 шибани години. 888 01:17:05,330 --> 01:17:11,130 И помислете за някакъв вид защита на ушите от силни и упорити гръмотевици. 889 01:17:11,460 --> 01:17:16,970 Да се надяваме тази нощ да мине с късмет за всички нас. божествено 890 01:17:30,350 --> 01:17:31,650 Ето го. 891 01:17:31,810 --> 01:17:32,860 А, здравей? 892 01:17:33,020 --> 01:17:38,200 Хърбърт! Опитвах се да те хвана! Слушай внимателно. Това е, което трябва да направиш. 893 01:18:27,910 --> 01:18:32,330 Не. Не! Използването на пожарни лодки не е разрешено. Повтарям, не е оторизиран! 894 01:18:32,580 --> 01:18:34,920 Не знаем какво заземяване ефект, който ще създаде. 895 01:18:36,000 --> 01:18:39,920 Кой е това тук? Кажи му да се движи, за бога! Градът се пържи. 896 01:18:40,170 --> 01:18:40,630 Взехте ли ги? 897 01:18:40,840 --> 01:18:44,010 Разбрах ги, ще опитат. Бог знае... 898 01:18:44,220 --> 01:18:48,390 Сега бурята минава през 54-та улица. Изглежда, че е заключен на Пето авеню. 899 01:18:48,640 --> 01:18:50,020 Ами библиотеката и градината? 900 01:18:50,230 --> 01:18:52,390 Библиотеката все още е евакуирана само наполовина. 901 01:18:52,520 --> 01:18:55,610 Запалете огън под тези хора, за бога не знаят ли какво предстои? 902 01:18:55,900 --> 01:18:58,150 Пренасочване на роти 5 и 12... 903 01:18:58,690 --> 01:19:00,440 Телевизионната услуга е достъпна в по-голямата част от града. 904 01:19:00,690 --> 01:19:03,780 Пожарни екипи съобщават за Пети и Сентрал Парк Юг, тежки щети. 905 01:19:03,910 --> 01:19:05,490 Хей, виж това... 906 01:19:07,490 --> 01:19:10,450 по дяволите Обърнете компания 12. 907 01:19:17,380 --> 01:19:19,130 Пит, ние сме преразпределени в Селото! 908 01:19:19,300 --> 01:19:20,170 разбрах 909 01:19:32,640 --> 01:19:37,440 Има втора буря с електрически разряд се появи в Гринуич Вилидж, движейки се на юг. 910 01:19:37,650 --> 01:19:41,570 Пожарните екипи реагират. повтарям, останете в домовете си. 911 01:19:41,780 --> 01:19:46,450 Стойте далеч от електрически контакти. Използвайте само уреди, работещи с батерии. 912 01:19:55,830 --> 01:19:58,000 окей Добре, чудесно. 913 01:20:12,980 --> 01:20:14,770 Добре, обличай това нещо, да тръгваме! 914 01:20:18,900 --> 01:20:21,650 Тези електрически торнада Не знам как иначе да ги нарека... 915 01:20:21,860 --> 01:20:24,240 ...продължете да прорязвате белег центъра на града. 916 01:20:24,440 --> 01:20:26,950 Сега, когато идва единствената светлина от самата буря 917 01:20:27,160 --> 01:20:29,660 Дори не можем да започнем да оценяваме щетите. 918 01:20:42,460 --> 01:20:46,090 Тези пожарни екипи никога не са се борили с нищо като това преди - 919 01:20:46,300 --> 01:20:49,140 хей Хей, новини! Внимавай! 920 01:20:59,230 --> 01:21:02,520 хайде де! Движи се, движи се! Браян! 921 01:21:03,400 --> 01:21:07,570 Ъъъ, ние...ние...имаме нужда от почивка. Имаше някакъв вид... 922 01:21:07,780 --> 01:21:10,280 Тим, трябва да се върнем на гарата сега. Прекъснете предаването. 923 01:21:10,660 --> 01:21:11,910 Браян! 924 01:21:12,080 --> 01:21:14,410 Дръж се, приятел. Помощта е на път. 925 01:21:23,550 --> 01:21:27,470 Компания 12 не функционира. Това са Bleecker и West Broadway. 926 01:21:27,630 --> 01:21:29,800 Вода и маркуч носеха заряда? 927 01:21:31,220 --> 01:21:34,640 Уверете се, че другите екипажи знаят това. Сега. Точно сега! 928 01:21:38,810 --> 01:21:40,350 Има ли информация за местоположението на кмета? 929 01:21:40,600 --> 01:21:41,940 Вече си кмет, Джим. 930 01:21:42,440 --> 01:21:45,900 какво? Можете ли да потвърдите това? 931 01:21:46,070 --> 01:21:48,990 Моето въображение ли е или тази буря се е насочила на изток? 932 01:21:50,950 --> 01:21:54,620 Утвърдително. Бурята и селото се насочват на изток. 933 01:21:55,080 --> 01:21:58,540 Бруклин също? И тримата се движат на изток! 934 01:21:58,750 --> 01:22:00,670 Това е хубаво нещо, нали? 935 01:22:01,040 --> 01:22:02,790 Това означава, че работи. 936 01:22:02,960 --> 01:22:06,460 Това означава, че вихърът се разпада, преобладаващите ветрове се завръщат. 937 01:22:07,010 --> 01:22:11,390 Подейства. По дяволите, все пак проработи! 938 01:22:17,600 --> 01:22:21,190 Добра работа на всички! добра работа! 939 01:22:22,900 --> 01:22:25,070 Жена ми, д-р Касандра Лорънс! 940 01:22:25,270 --> 01:22:27,070 Уау! 941 01:22:29,900 --> 01:22:32,320 Ти го направи. Ти го направи. 942 01:23:00,180 --> 01:23:00,890 леля Каси! 943 01:23:01,100 --> 01:23:02,520 Здравей, бейби! 944 01:23:04,770 --> 01:23:06,770 Не мисля, че някога съм бил по-щастлив да те видя. 945 01:23:06,940 --> 01:23:08,530 Хей, Лори... 946 01:23:09,570 --> 01:23:11,530 Майка ми успокои ли се вече? 947 01:23:12,650 --> 01:23:15,240 Каза ли й, че напускам веднага тази болница да се прибере? 948 01:23:15,450 --> 01:23:16,870 Да, казахме й. 949 01:23:18,540 --> 01:23:21,580 Ще имам много модерен белег на крака ми. 950 01:23:25,000 --> 01:23:28,960 Беше ужасно. Мислех, че ще умра. 951 01:23:29,170 --> 01:23:31,090 Вече всичко свърши, скъпа. 952 01:23:31,510 --> 01:23:33,050 Имаш ли нещо против да включа това? 953 01:23:33,470 --> 01:23:36,430 Не, давай. Бях залепен за него цял следобед. 954 01:23:37,260 --> 01:23:39,180 Три гигантски белега върху града тази сутрин. 955 01:23:39,390 --> 01:23:41,680 Неизвестни милиарди щети и загуба на живот... 956 01:23:41,980 --> 01:23:46,980 ... включително тази на кмета Джони Леонардо, чието тяло беше намерено рано тази сутрин. 957 01:23:47,860 --> 01:23:53,990 И в друго подразделение на City service, новобранецът пожарникар Брайън Флин също загуби живота си. 958 01:23:54,200 --> 01:23:57,570 Той го загуби, спасявайки живота на моят снимачен екип и аз... 959 01:23:57,910 --> 01:24:00,200 О, Боже, не. 960 01:24:00,490 --> 01:24:02,120 По дяволите всичко. 961 01:24:03,660 --> 01:24:05,540 Толкова съжалявам, Лори. 962 01:24:06,380 --> 01:24:10,710 В този на един спасен човек не-много-обективно мнение, 963 01:24:10,960 --> 01:24:15,130 стига този град да има хора като Браян Флин и Джони Леонардо, 964 01:24:15,550 --> 01:24:16,720 може да вземе всичко на света... 965 01:24:16,970 --> 01:24:18,430 ...трябва да яде. 966 01:24:18,640 --> 01:24:23,480 И накрая, като действащ кмет Джеймс Лорънс предсказано, 967 01:24:23,680 --> 01:24:28,560 бурите и Червеното петно са се преместили на изток и се разсея. 968 01:24:31,020 --> 01:24:32,900 Радвам се, че тази нощ свърши. 969 01:24:33,110 --> 01:24:35,320 Не съм сигурен, че искам да видя какво има там. 970 01:24:36,410 --> 01:24:38,370 преди 24 часа... 971 01:24:38,660 --> 01:24:40,080 Обръщахме палачинки. 972 01:24:45,460 --> 01:24:46,960 уау 973 01:24:48,210 --> 01:24:50,170 Знаеш какво ще запомня за тази нощ? 974 01:24:50,750 --> 01:24:51,710 кажи ми 975 01:24:51,920 --> 01:24:53,800 две неща... 976 01:24:54,130 --> 01:24:57,010 В момента, в който Джон ми каза това все още беше в сградата. 977 01:24:57,840 --> 01:25:00,180 И в момента, в който те намерихме. 978 01:25:00,930 --> 01:25:05,350 Пълен, отвратителен страх...и абсолютна радост. 979 01:25:06,850 --> 01:25:10,440 Необходимо е нещо подобно, за да разберете какво е най-важното. 980 01:25:16,740 --> 01:25:22,910 И така, г-н кмете, казах ли ви колко великолепно в криза ли си? 981 01:25:23,080 --> 01:25:24,040 И така, д-р Лорънс... 982 01:25:24,290 --> 01:25:27,000 Казах ли ти, когато дойде за решаване на проблеми... 983 01:25:27,210 --> 01:25:30,460 ...в града няма учен кой ти държи свещ? 984 01:25:31,790 --> 01:25:33,210 Не, Джим, наистина го правя. 985 01:25:33,420 --> 01:25:36,510 означава какво? какво се опитваш да кажеш Каси? 986 01:25:36,590 --> 01:25:40,220 Е, мисля, че имаш талант за този герой на държавния служител. 987 01:25:40,430 --> 01:25:42,810 Освен това действащите винаги печелят. 988 01:25:43,060 --> 01:25:44,890 Е, може би като втора работа. 989 01:25:45,100 --> 01:25:47,850 Втора работа? Защо, какво би било по-голямо? Губернатор? 990 01:25:47,980 --> 01:25:49,480 баща. 991 01:26:04,870 --> 01:26:07,450 О, Боже, обичам този град.